DeepL là gì?

DeepL được thành lập năm 2009 tại Đức với tên gọi Linguee, một từ điển trực tuyến, với mục tiêu tạo ra một hệ thống dịch máy nơ-ron nhân tạo có thể tạo ra các bản dịch chất lượng cao hơn nhiều so với dịch máy thống kê truyền thống (SMT).

Các kỹ sư tại DeepL đã áp dụng kỹ thuật Deep Learning mới nhất để huấn luyện những mô hình trên dữ liệu hiện có trong cơ sở dữ liệu của Linguee.

Kể từ năm 2017, DeepL đã trở nên vô cùng phổ biến - hơn một tỷ người đã sử dụng dịch vụ của nó cho đến nay. Nó hỗ trợ 28 ngôn ngữ, với 650 tổ hợp dịch thuật khả thi.

Người dùng có thể lựa chọn giữa phiên bản miễn phí và trả phí của DeepL, cũng như giữa giao diện web và trình dịch độc lập. Phiên bản miễn phí phù hợp cho mục đích sử dụng cá nhân, trong khi phiên bản trả phí cung cấp nhiều tính năng hơn cho doanh nghiệp.

Tuy nhiên, DeepL không còn chỉ là một dịch vụ dịch thuật nữa. Giờ đây, nó cũng đã thử sức với trí tuệ nhân tạo, tập trung vào việc tạo văn bản. Sản phẩm mới nhất của DeepL, DeepL Write, ra mắt vào đầu năm 2023, hướng đến mục tiêu trở thành trợ lý viết tiếng Anh và vượt trội hơn các đối thủ như Grammarly.

DeepL nổi tiếng với việc cung cấp các bản dịch tự nhiên và có độ chính xác cao so với các dịch vụ dịch máy khác, vì dữ liệu được sử dụng để huấn luyện có chất lượng rất cao.

DeepL hoạt động như thế nào?

Không phải tất cả mọi hệ thống dịch máy đều giống nhau, và theo thời gian, các hệ thống ngày càng trở nên tinh vi hơn. Cho đến năm 2016, các hệ thống dịch máy hoặc dựa trên vô số quy tắc được tạo thủ công hay thống kê - dịch dựa trên các kho ngữ liệu đa ngôn ngữ (những khối văn bản song ngữ lớn), theo cách thức dựa trên từ hoặc cụm từ, tìm kiếm các mẫu thống kê.

Ngày nay, hầu hết các hệ thống dịch máy chính thống đều sử dụng mạng nơ-ron nhân tạo, một hình thức học tập từ đầu đến cuối, trong đó mạng nơ-ron nhân tạo của chương trình xem xét toàn bộ câu đầu vào ở mỗi bước khi tạo ra câu đầu ra, thay vì chỉ một vài từ ở hai bên của thuật ngữ được dịch.

DeepL là một ví dụ về hệ thống dịch máy hoạt động nhờ các thuật toán Deep Learning, nó tạo ra những bản dịch giống con người hơn so với các bản dịch được tạo ra bởi những công cụ dịch máy thống kê. Kiến trúc mạng cũng cho phép nó học hỏi từ lượng dữ liệu khổng lồ và thích ứng với các ngữ cảnh mới.

Các tính năng nổi bật của DeepL

Như đã đề cập trước đó, thế mạnh cốt lõi của DeepL nằm ở hệ thống NMT, cho phép nó tạo ra các bản dịch chính xác và tự nhiên hơn so với những phương pháp dịch máy thống kê truyền thống. Hãy cùng xem xét một số khả năng nổi bật nhất của DeepL:

• Hỗ trợ đa ngôn ngữ: DeepL hỗ trợ dịch giữa nhiều ngôn ngữ, bao gồm tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Trung Quốc, tiếng Nhật và nhiều ngôn ngữ khác. Người dùng có thể dịch văn bản liền mạch giữa các cặp ngôn ngữ khác nhau mà không cần đến những công cụ riêng biệt.
• Nhận biết ngữ cảnh: Công cụ AI được DeepL sử dụng có thể hiểu ngữ cảnh của văn bản đầu vào, nhằm đảm bảo các bản dịch chính xác hơn về ngữ cảnh và duy trì ý nghĩa dự định. Điều này có thể có lợi khi xử lý các thành ngữ và câu phức tạp.
• Chất lượng dịch thuật: DeepL nổi tiếng về chất lượng dịch thuật đối với một số cặp ngôn ngữ nhất định, được người dùng đánh giá cao. Khả năng nắm bắt ngữ cảnh và cung cấp những bản dịch chính xác của nó được các chuyên gia và những người đam mê ngôn ngữ đánh giá cao. Plugin dịch thuật và ứng dụng desktop: DeepL cung cấp các plugin trình duyệt có thể tích hợp với nhiều ứng dụng khác nhau, bao gồm Microsoft Office, giúp dịch văn bản trực tiếp mà không cần rời khỏi chương trình đang sử dụng, hoặc bạn có thể tải xuống ứng dụng desktop của DeepL trên các hệ điều hành phổ biến nhất.
• Chức năng dịch tài liệu: Ngoài dịch văn bản, DeepL cho phép người dùng upload lên toàn bộ tài liệu để dịch, cung cấp một tính năng hữu ích cho cá nhân và doanh nghiệp làm việc với nội dung đa ngôn ngữ.
• Bảo mật dữ liệu: Có trụ sở tại Đức, DeepL tuân thủ luật bảo vệ dữ liệu của Liên minh Châu Âu. Mặc dù công ty không nói nhiều về cách xử lý dữ liệu trong công cụ dịch máy miễn phí của DeepL, nhưng họ khẳng định rằng tất cả người dùng DeepL Pro đều có thể tận hưởng kết nối an toàn và được mã hóa cho mọi bản dịch và dữ liệu không được lưu trữ trên máy chủ của họ sau khi quá trình dịch hoàn tất.
• Tích hợp API: DeepL cung cấp API cho phép các nhà phát triển tích hợp dịch vụ dịch thuật của mình vào những ứng dụng, trang web hoặc dịch vụ của họ, mang lại trải nghiệm dịch thuật liền mạch cho người dùng cuối.

Các đối thủ cạnh tranh chính của DeepL là gì?

Thế giới các công cụ dịch máy rất rộng lớn và đa dạng. Bên cạnh DeepL, một số nhà cung cấp dịch máy nổi tiếng nhất bao gồm:

Google Translate

Ra mắt năm 2006, Google Translate đã chuyển từ mô hình thống kê sang mô hình dịch máy thần kinh (NMT) vào năm 2016 - vài tháng trước khi DeepL ra mắt.

Nó hỗ trợ hơn 133 ngôn ngữ và được sử dụng miễn phí (ngoại trừ việc sử dụng API để dịch trang web của riêng bạn hoặc nếu bạn vượt quá 500.000 ký tự mỗi tháng). Giao diện dễ sử dụng và thiết kế trực quan khiến nó trở thành lựa chọn phổ biến cho người dùng thông thường. Hơn nữa, nó có thể dịch toàn bộ trang web, hình ảnh và giọng nói.

Systran Translate

Được thành lập năm 1968, Systran là phần mềm dịch máy thương mại đầu tiên trên thị trường. Systran cũng là công ty duy nhất có hệ sinh thái mã nguồn mở cho dịch máy thần kinh và học chuỗi thần kinh: OpenNMT.

Systran Translate hỗ trợ hơn 50 ngôn ngữ, và người dùng có thể thêm bảng thuật ngữ, từ điển và kho ngữ liệu của riêng họ để cá nhân hóa đầu ra.

Microsoft Translator

Được tích hợp vào Bing (công cụ tìm kiếm của Microsoft) và là chức năng tích hợp sẵn trong các ứng dụng Microsoft Office, Microsoft Translator ra mắt năm 2009 và dựa trên công nghệ mạng thần kinh mới nhất với mô hình dựa trên sự chú ý.

Hiện nay, nó cũng có sẵn dưới dạng ứng dụng di động độc lập cho cả iPhone và thiết bị Android. Nó hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ và cho phép dịch giọng nói và văn bản.

Amazon Translate

Là một trong những người chơi trẻ nhất trong lĩnh vực này, Amazon Translate được phát hành vào năm 2017. Nó sử dụng công cụ dịch máy thần kinh và đã đạt được hiệu suất ấn tượng trong thời gian ngắn ngủi của mình.

Người dùng cần có tài khoản AWS để truy cập vào hàng loạt chức năng mà Amazon Translate cung cấp - tùy chỉnh (thuật ngữ và dữ liệu song song), mã hóa thuật ngữ và dịch hàng loạt (Amazon S3), chỉ là một vài ví dụ.

Tencent Machine Translation

Tencent Machine Translation (TMT) là một trong những người chơi mới nhất trên thị trường. Hiện tại, nó hỗ trợ 10 ngôn ngữ và kết hợp cả mô hình dịch máy nơ-ron và thống kê.

Hệ thống dịch máy của Tencent đặc biệt nổi bật với khả năng dịch tiếng Trung, đạt điểm đánh giá cao nhất từ ​​con người cho bản dịch tiếng Anh sang tiếng Trung và điểm tự động cao nhất cho bản dịch tiếng Trung sang tiếng Anh.